1 00:00:45,580 --> 00:00:47,536 (cavalos relinchando) 2 00:00:51,980 --> 00:00:53,936 Poli! Roly! 3 00:01:01,740 --> 00:01:03,856 E aí, velha? 4 00:01:09,900 --> 00:01:11,856 Está com frio? 5 00:01:13,180 --> 00:01:14,169 (rapé de cavalo) 6 00:01:14,300 --> 00:01:19,055 Sim, bem, talvez devêssemos traga vocês dois para o calor. 7 00:01:19,180 --> 00:01:21,614 (chocalho apressado de pratos) 8 00:01:30,900 --> 00:01:32,856 (assobios de chaleira) 9 00:01:44,140 --> 00:01:47,132 Vamos, vocês dois. Você vai se atrasar. 10 00:01:47,260 --> 00:01:50,855 - Não consigo encontrar meu outro sapato. - Não consigo encontrar a marmelada. Não consegue encontrar? 11 00:01:50,980 --> 00:01:53,130 - Perdi. - Como você pode perder um sapato? 12 00:01:53,260 --> 00:01:56,093 - Ele simplesmente perdeu o controle. Ele está desesperado. - Não temos tempo. 13 00:01:56,220 --> 00:01:58,211 Coloque suas botas de borracha. 14 00:01:58,340 --> 00:02:01,650 - Não posso ir para a escola de botas de borracha. - Sim, você pode. Ah, marmelada. 15 00:02:01,780 --> 00:02:03,736 Tristão! 16 00:02:11,020 --> 00:02:13,773 Vai ficar tudo bem, Jimmy. É o Dia Nacional do Gumboot. 17 00:02:13,900 --> 00:02:15,936 Tristan, já passa das oito e meia! 18 00:02:17,300 --> 00:02:19,256 Tristão! 19 00:02:23,980 --> 00:02:27,256 - Você é um idiota preguiçoso! -James, por favor, me deixe em paz. Estou doente. 20 00:02:27,380 --> 00:02:31,532 É a sua vez de levar as crianças novamente. São oito e meia, pelo amor de Deus. 21 00:02:31,660 --> 00:02:33,890 - Você está doente? - Clube de Jovens Agricultores de Darrowby. 22 00:02:34,020 --> 00:02:36,454 - Outra festa de despedida? - Fui envenenado. 23 00:02:36,580 --> 00:02:40,129 Todas as noites desta semana. Você só vai para a Irlanda por alguns meses. 24 00:02:40,260 --> 00:02:41,488 Tiago... 25 00:02:42,340 --> 00:02:44,410 você sentirá minha falta quando eu partir. 26 00:02:44,540 --> 00:02:49,091 - (Helen) Tiago! - Sim, querido, estou indo, estou indo. 27 00:02:51,220 --> 00:02:54,257 - O que foi aquela batida? - Porta de Tris. Ele ainda está na cama. 28 00:02:54,380 --> 00:02:56,735 - Não importa, querido. - Ele fez isso de novo. 29 00:02:56,860 --> 00:02:59,932 - Siegfried estará de volta terça-feira. - Tenho cirurgia às nove. 30 00:03:00,060 --> 00:03:03,177 Estou ficando cinza. estou começando parecer um velho cobertor do exército. 31 00:03:03,300 --> 00:03:08,010 Oh, bobagem, você ainda é o mesmo homem Casei-me há 13 anos. 32 00:03:08,140 --> 00:03:10,096 - Estou? - Mais ou menos. 33 00:03:10,220 --> 00:03:13,974 - (Jimmy) Vamos, pai! - Cinza? Eu vou ficar branco. 34 00:03:18,700 --> 00:03:22,090 - Por que não posso usar minhas botas de borracha, papai? - Porque você não pode. 35 00:03:22,220 --> 00:03:26,179 Querido, é só Dia Nacional do Gumboot para meninos. Vamos. 36 00:03:27,220 --> 00:03:29,176 Certo, em dobro. 37 00:03:44,420 --> 00:03:46,251 (galo canta) 38 00:03:46,380 --> 00:03:48,336 Uau. Vamos. 39 00:03:57,220 --> 00:03:59,370 (galo canta) 40 00:03:59,500 --> 00:04:03,254 - (menina) O que há com ela, pai? - Uh, parece um pouco de gripe. 41 00:04:03,380 --> 00:04:06,258 A culpa é minha. Não deveria ter coloque-os no campo plano. 42 00:04:06,380 --> 00:04:09,417 Esse vento cortaria um homem de armadura ao meio, quanto mais cavalo. 43 00:04:12,540 --> 00:04:14,258 Vamos. 44 00:04:14,380 --> 00:04:16,416 Vamos, garota. 45 00:04:22,340 --> 00:04:26,731 - Foram os fantasmas que fizeram isso. - Fantasmas? Você lê muitos quadrinhos. 46 00:04:28,100 --> 00:04:32,616 Vá até lá e ligue para o Sr. Herriot, sim? Essa é uma boa garota. Olha Você aqui. 47 00:04:32,740 --> 00:04:34,890 Vamos, Poli. 48 00:04:36,140 --> 00:04:38,700 Ela vai ficar bem, não é, pai? 49 00:04:42,540 --> 00:04:44,098 Venha aqui. 50 00:04:44,220 --> 00:04:47,132 Mendigo idiota, venha aqui! Sair. 51 00:04:48,540 --> 00:04:50,053 (galo cacarejando) 52 00:04:50,180 --> 00:04:52,136 - Aí está. -Ah. 53 00:04:52,260 --> 00:04:56,094 Oh, observe-o, Sr. Herriot. Ele é um pica-pau selvagem, se é que alguma vez existiu. 54 00:04:56,220 --> 00:04:58,893 Ele vai te deixar de olho assim que olhar para você. 55 00:04:59,020 --> 00:05:01,853 - Meu Deus! - Olho para cima, olho para cima. Ei, rapaz. 56 00:05:01,980 --> 00:05:04,972 - É um belo pássaro, Sr. Roper. - Sim. 57 00:05:05,100 --> 00:05:07,330 O que há de errado com ele? 58 00:05:07,460 --> 00:05:09,530 - Bem, ele é coxo. -Ah. 59 00:05:09,660 --> 00:05:13,858 Não consegui pegar uma franga se houvesse um guinéu para ele. 60 00:05:15,100 --> 00:05:17,056 Argh! 61 00:05:17,980 --> 00:05:21,017 Nada de errado com o bico dele, hein? 62 00:05:21,140 --> 00:05:24,371 - Ele é manco dos dois pés? - Esquerda. 63 00:05:24,500 --> 00:05:26,775 Ele está pulando como uma pega. 64 00:05:26,900 --> 00:05:29,619 Eu comprei ele por 30 bob fora de Bob Wilson, eu fiz. 65 00:05:29,740 --> 00:05:33,369 Era para ser uma boa pessoa, mas assim ele não vale meia coroa, vale? 66 00:05:33,500 --> 00:05:35,138 Hum. 67 00:05:37,660 --> 00:05:39,651 Ah, sim. Pé chato. 68 00:05:39,780 --> 00:05:42,453 - Você o quê? - Pé chato, Sr. Roper. 69 00:05:42,580 --> 00:05:47,449 Uma pedra ou espinho ficou entre os dedos dos pés, causou um abscesso e o deixou coxo. 70 00:05:47,580 --> 00:05:51,289 Não se preocupe. Eu sei exatamente o que fazer. 71 00:05:51,420 --> 00:05:54,856 - Você não está fazendo uma operação? - Não é uma operação. Eu vou limpar isso. 72 00:05:54,980 --> 00:05:59,496 - Vai custar caro? - Não mais do que meia coroa, Sr. Roper. 73 00:06:03,740 --> 00:06:05,810 Olá, Sr. Farnon. 74 00:06:05,940 --> 00:06:09,376 Olá. Estou indo para a casa de Luke Benson para dar uma olhada em sua novilha. 75 00:06:09,500 --> 00:06:11,695 Com licença, Sr. Roper. 76 00:06:12,300 --> 00:06:16,339 - Tristan, são dez e meia. - Eu realmente preciso de um despertador novo. 77 00:06:16,460 --> 00:06:19,418 Ou um chute nas costas. Foi a sua vez de levar as crianças. 78 00:06:19,540 --> 00:06:21,610 Sim, eu sei, e por isso eu realmente sinto muito. 79 00:06:21,740 --> 00:06:23,890 - Você já se lavou? - Eu cozinhei. 80 00:06:24,020 --> 00:06:26,090 Quem cozinhou foi dispensado de lavar a louça. 81 00:06:26,220 --> 00:06:28,290 Culinária? Feijão cozido. Você queimou isso. 82 00:06:28,420 --> 00:06:31,537 Sim, isso é verdade. Diga-lhe o que, Vou cozinhar novamente esta noite. 83 00:06:31,660 --> 00:06:35,096 - Carvão. Você conseguiu o carvão? - Eu anotei suas mensagens, James. 84 00:06:35,220 --> 00:06:38,053 Jack Scott tem um pônei com gripe e Andrew está na estação. 85 00:06:38,180 --> 00:06:39,613 - Quem? -André Bruce. 86 00:06:39,740 --> 00:06:42,573 - O que ele está fazendo na estação? - Ele veio de Londres. 87 00:06:42,700 --> 00:06:46,818 - Helen me disse há semanas para adiá-lo. - Agora quem está decepcionando as pessoas? 88 00:06:46,940 --> 00:06:49,659 - Vou transformar você em um espanador corado! - Tristão! 89 00:06:49,780 --> 00:06:52,089 - Ai! - Desculpe, Sr. Herriot. 90 00:07:03,420 --> 00:07:06,378 (cara se aproxima e para) 91 00:07:12,500 --> 00:07:15,412 (James) Andy, sinto muito. Eu realmente deveria ter ligado. 92 00:07:15,540 --> 00:07:19,852 Tem sido um caos como sempre. Minha festa de aniversário foi cancelada. 93 00:07:19,980 --> 00:07:22,653 - Cancelado? - Helen está na cama com hérnia de disco. 94 00:07:22,780 --> 00:07:24,133 Oh não. Como ela está? 95 00:07:24,260 --> 00:07:27,138 Muito melhor, mas será duas semanas antes que ela possa se levantar. 96 00:07:27,260 --> 00:07:29,216 Eu realmente sinto muito Eu não te avisei. 97 00:07:29,340 --> 00:07:33,015 Não posso simplesmente voltar no próximo trem sem dizer feliz aniversário. 98 00:07:33,140 --> 00:07:36,098 - Parece-me que você precisa de resgate. - Deus, é um caos. 99 00:07:36,220 --> 00:07:40,850 Estou tão atrasado com a lavagem da louça, estamos usando porcelana antiga da vovó. 100 00:07:40,980 --> 00:07:43,619 Tirei uma semana de folga, se você quiser aceitar a oferta. 101 00:07:43,740 --> 00:07:46,538 Aceita? Quanto você cobra? 102 00:08:36,020 --> 00:08:41,219 Cuidado com os buracos, Sr. Farnon. Você não quer acabar de bunda. 103 00:08:42,260 --> 00:08:45,696 - Como você está, Lucas? - Você está se referindo à minha saúde ou ao meu dinheiro? 104 00:08:45,820 --> 00:08:48,209 - Como vão os negócios? - "Negócios"? 105 00:08:48,340 --> 00:08:50,808 Esta fazenda não é um maldito negócio, é um trabalho. 106 00:08:50,940 --> 00:08:54,455 - Ouvi dizer que você tem um bezerro com diarréia? - Sim, eu tenho isso. 107 00:08:57,540 --> 00:09:00,008 Bom dia, Sr. Gill. 108 00:09:00,140 --> 00:09:01,539 (Luke) Juventude saltitante. 109 00:09:01,660 --> 00:09:05,289 Olhar. Ele não está espalhando aquela galinha milho redondo, ele está jogando em pedaços. 110 00:09:05,420 --> 00:09:08,412 Quer que sua cabeça seja lida, ele quer. Se autodenomina fazendeiro? 111 00:09:08,540 --> 00:09:10,849 Não seria possível cultivar um maldito jardim nos fundos. 112 00:09:10,980 --> 00:09:13,414 Ele não sabe nada, e isso diz muito para ele. 113 00:09:13,540 --> 00:09:17,658 - Viva e deixe viver, Luke. - Às vezes. 114 00:09:17,780 --> 00:09:19,930 Olá, Sra. Benson. 115 00:09:30,580 --> 00:09:33,094 - Há quanto tempo ela está assim? - Desde ontem. 116 00:09:33,220 --> 00:09:34,494 Pegue a cabeça dela. 117 00:09:34,620 --> 00:09:37,771 Se ela pertencesse àquele jovem saltitante, ele não iria incomodar você. 118 00:09:37,900 --> 00:09:43,338 - Ele teria simplesmente deixado ela secar o hersen. - Sim, Lucas. Se você diz, Lucas. 119 00:09:43,460 --> 00:09:47,817 Hum. Bem, se for limpeza, não há nada muito que podemos fazer exceto dar-lhe feno. 120 00:09:47,940 --> 00:09:50,056 Absolutamente nenhum concentrado. 121 00:09:50,180 --> 00:09:52,740 Voltarei em alguns dias e veja como ela está. 122 00:09:52,860 --> 00:09:56,250 Você, uh... Você ouviu sobre ele ter perdido uma ninhada de porcos? 123 00:09:56,380 --> 00:09:58,689 - Não. Quando foi isso? - Cerca de um mês atrás. 124 00:09:58,820 --> 00:10:00,811 Nós não ouvimos. Ele não havia nos contatado. 125 00:10:00,940 --> 00:10:03,329 Ele não faria isso, não é? Serragem no lugar do cérebro, ele. 126 00:10:03,460 --> 00:10:06,452 - Você sabe por que ele manca assim? - Não, Lucas. Você me diz. 127 00:10:06,580 --> 00:10:09,890 Ele foi atropelado no apagão pelo caminhão de carvão de Geoff Preston. 128 00:10:10,020 --> 00:10:13,330 - Foi por isso que ele não foi chamado. - E você estava, suponho? 129 00:10:13,460 --> 00:10:16,816 Meu? Não. Ocupação reservada, agricultura. 130 00:10:16,940 --> 00:10:18,896 (vaca muge) 131 00:10:44,380 --> 00:10:46,336 (cachorro late) 132 00:10:54,460 --> 00:10:58,169 (James) Olá, Rip. Aí está um bom cachorro. 133 00:10:58,300 --> 00:11:00,291 Sim. Bom garoto. 134 00:11:01,260 --> 00:11:04,809 - Achei que ele fosse arrancar sua perna. - Rasgar? Não, somos amigos. 135 00:11:04,940 --> 00:11:07,408 - Bom dia, Sr. Herriot. - Olá, Jack. 136 00:11:07,540 --> 00:11:10,054 Este é um amigo meu. Andrew Bruce, Jack Scott. 137 00:11:10,180 --> 00:11:14,378 - Como vai, Sr. Scott? - Prazer em conhecê-lo, senhor. 138 00:11:20,260 --> 00:11:21,852 Há quanto tempo ela está mal? 139 00:11:21,980 --> 00:11:25,450 Eu os trouxe esta manhã, mas ela está mal há alguns dias. 140 00:11:25,580 --> 00:11:28,811 Achei melhor tê-los aqui no calor do que... 141 00:11:28,940 --> 00:11:32,330 Bem, não há razão para eles morrer de frio, não é? 142 00:11:33,500 --> 00:11:34,694 Olá, Poli. 143 00:11:34,820 --> 00:11:37,209 - Ah, Roly. - Roly. 144 00:11:48,900 --> 00:11:51,619 Segure a cabeça dela, Jack, você poderia, por favor? 145 00:11:53,420 --> 00:11:56,014 Obrigado, Jack. 146 00:11:58,220 --> 00:11:59,539 (cavalo gagueja) 147 00:11:59,660 --> 00:12:01,616 Sh, sh, sh, sh. 148 00:12:15,700 --> 00:12:18,260 Ele é do Ministério? 149 00:12:18,380 --> 00:12:20,848 Não. Ele é banqueiro. 150 00:12:22,100 --> 00:12:25,809 - Oh, um banqueiro, você diz? - Nada com que se preocupar, Jack. 151 00:12:25,940 --> 00:12:28,852 Eles são iguais a nós, só que mais ricos. 152 00:12:30,700 --> 00:12:33,373 Então, como vai...? 153 00:12:33,500 --> 00:12:36,810 - Poli. - Sem frio? Não está tremendo nem nada? 154 00:12:36,940 --> 00:12:39,977 Não, nada. É a primeira vez Roly aqui já esteve doente. 155 00:12:40,100 --> 00:12:43,217 De dois deles, Eu diria que ela é mais forte. 156 00:12:43,340 --> 00:12:45,296 Bom. 157 00:12:46,340 --> 00:12:48,979 Bem, é alto. Não tão alto. 158 00:12:49,100 --> 00:12:53,696 Eu nunca deveria tê-los colocado nesse campo. A culpa é minha. Está amargo lá em cima. 159 00:12:53,820 --> 00:12:58,177 Vou dar a ela uma injeção de penicilina só para garantir a segurança, hein? 160 00:12:58,300 --> 00:13:01,292 - (esmagamento) - Ah, não. 161 00:13:01,420 --> 00:13:03,456 Ah, inferno. 162 00:13:03,580 --> 00:13:08,654 Eu, uh... eu deveria ter avisado você sobre ser um pouco macio perto da porta. 163 00:13:08,780 --> 00:13:12,056 Onde há sujeira, há latão. Ei, Andy? 164 00:13:12,180 --> 00:13:15,729 Nesse caso, O Sr. Scott está sentado numa mina de ouro. 165 00:13:30,580 --> 00:13:32,889 - Hum. Cheira bem, Tris. - O que é? 166 00:13:33,020 --> 00:13:36,649 Pensei em dar as boas-vindas ao nosso convidado com algo de Escoffier: bife. 167 00:13:36,780 --> 00:13:38,532 - Bife? - Preto. 168 00:13:38,660 --> 00:13:40,696 Flambeado com cogumelos. 169 00:13:43,460 --> 00:13:45,974 - (grita) James! -James, o quê? 170 00:13:46,100 --> 00:13:50,776 - Devo chamar o corpo de bombeiros? - Aqui é cada um por si, Andy. 171 00:13:52,660 --> 00:13:57,654 Boa tentativa, Tris. Eu acho que você vai encontrar Escoffier usou conhaque, não “álcool etílico”. 172 00:13:57,780 --> 00:14:00,658 - Andy, estamos indo para a casa do Drover. - Boa ideia. 173 00:14:00,780 --> 00:14:03,340 - Tris, eles não servem piromaníacos. - Quem? 174 00:14:03,460 --> 00:14:05,690 De qualquer forma, você está de babá. 175 00:14:18,580 --> 00:14:20,650 - Uísque, Ted, por favor. - Uísque. 176 00:14:25,140 --> 00:14:27,938 Você sabe de uma coisa? Se isso fosse no West End de Londres, 177 00:14:28,060 --> 00:14:30,335 você não seria capaz para se mudar para cá por causa de spivs. 178 00:14:30,460 --> 00:14:32,291 Mesas fixas, apenas espaço em pé. 179 00:14:32,420 --> 00:14:35,571 Por que você não conta ao Ted? Esta é uma noite movimentada para ele. 180 00:14:35,700 --> 00:14:39,773 Ah, James Herriot, o mesmo homem. 181 00:14:39,900 --> 00:14:43,449 - Posso? - Sim claro. Boa noite, Vigário. 182 00:14:43,580 --> 00:14:47,255 Este é um amigo meu de Londres. Andrew Bruce, o Reverendo Henty. 183 00:14:47,380 --> 00:14:49,735 - Como vai? - Como vai? 184 00:14:49,860 --> 00:14:52,613 Não vi você desde o Natal, James. 185 00:14:52,740 --> 00:14:56,733 Quão verdade. Show de animais pouco respeito pelos domingos, Vigário. 186 00:14:56,860 --> 00:15:02,139 Na verdade, é um animal que eu preciso falar com você sobre. É... é Finbar. 187 00:15:02,260 --> 00:15:05,616 Deve estar melhorando um pouco. O cachorro do vigário. 188 00:15:05,740 --> 00:15:10,177 Teve ele 15 anos, desde que comecei a viver. 189 00:15:10,300 --> 00:15:13,929 O problema é, Tiago, que, como todas as criaturas de Deus, 190 00:15:14,060 --> 00:15:19,418 Receio que ele agora tenha caído irremediavelmente em sua senilidade. 191 00:15:19,540 --> 00:15:23,692 As faculdades do pobre e velho Finbar agora o abandonamos completamente. 192 00:15:23,820 --> 00:15:28,416 Ele está sem dentes, sem olhos, sem gosto. 193 00:15:28,540 --> 00:15:30,815 Na verdade, ele está sem... 194 00:15:30,940 --> 00:15:33,135 tudo. 195 00:15:33,260 --> 00:15:38,732 Receio que tenha chegado a hora, James, para ele se retirar pacificamente do mundo. 196 00:15:38,860 --> 00:15:40,134 Hum. 197 00:15:40,260 --> 00:15:44,538 Nunca somos muito caridosos para o velho, não é? 198 00:15:49,180 --> 00:15:51,614 - Posso...? - Uísque, por favor. 199 00:15:51,740 --> 00:15:53,696 Sem água. 200 00:15:56,980 --> 00:16:02,008 Gostaríamos que eles se afastassem sem nos incomodando e se enterram. 201 00:16:02,140 --> 00:16:06,895 - (André) Uísque duplo. - Bem, que não seja com Finbar, James. 202 00:16:07,020 --> 00:16:09,693 Ele tem sido um cachorro velho e fiel. 203 00:16:09,820 --> 00:16:14,496 - Vou trazê-lo amanhã, se puder. - Claro. 204 00:16:14,620 --> 00:16:18,898 - Por volta das cinco horas, se for conveniente. - (André) Muito obrigado. 205 00:16:19,020 --> 00:16:22,296 Que ele parta com dignidade, James. 206 00:16:22,420 --> 00:16:26,015 Talvez você seja gentil o suficiente dizer algumas palavras? 207 00:16:26,140 --> 00:16:28,335 Tempo, senhores, por favor. 208 00:16:43,580 --> 00:16:47,937 Bom Deus! É clima de macaco de bronze tudo bem, Sr. Hopps. 209 00:16:50,180 --> 00:16:52,853 eu deveria ter trazido algum maldito equipamento de soldagem. 210 00:16:52,980 --> 00:16:55,050 Estas são premissas cristãs, Senhor Farnon. 211 00:16:55,180 --> 00:16:58,650 Há palavras suficientes no dicionário sem xingamentos. 212 00:16:58,780 --> 00:17:01,340 Sinto muito, Sr. Hopps. Apenas um deslize da língua. 213 00:17:01,460 --> 00:17:04,816 Sim, bem, cuide disso você observa seu idioma no futuro. 214 00:17:04,940 --> 00:17:08,330 - Não há blasfêmia no Céu. - Não. 215 00:17:19,220 --> 00:17:22,337 - Qual é? - O Hereford vermelho no topo. 216 00:17:23,780 --> 00:17:26,533 Mas cuidado com o esterco, certo? 217 00:17:27,500 --> 00:17:30,970 - Perdão? - Cuidado com os pés no esterco. 218 00:17:33,820 --> 00:17:36,288 Ah, o esterco. Sim, sim. 219 00:17:36,420 --> 00:17:40,971 Certamente ficarei de olho nisso, Sr. Hopps, agora vem mencionar isso. 220 00:17:46,780 --> 00:17:47,735 (vaca muge) 221 00:17:47,860 --> 00:17:51,694 - Pelo amor de Deus, ela é um pouco irritada, não é? - Sim, ela é um pouco idiota. 222 00:17:51,820 --> 00:17:55,290 - Vou ter que ficar de olho nesse desgraçado. - Agora, Sr. Farnon. 223 00:17:55,420 --> 00:17:58,253 Não dizemos essa palavra na igreja, nós? 224 00:18:01,020 --> 00:18:04,376 Uh, eu não faria isso, se fosse você. Ela está dolorida. Ela não vai gostar. 225 00:18:04,500 --> 00:18:06,456 Está tudo bem, Sr. Farnon. 226 00:18:06,580 --> 00:18:08,536 Senhor Hopps... 227 00:18:08,660 --> 00:18:10,890 (vaca muge) 228 00:18:11,020 --> 00:18:12,009 Argh! 229 00:18:18,820 --> 00:18:22,290 Eu sei exatamente como você se sente, Sr. Hopps. Já aconteceu comigo uma ou duas vezes. 230 00:18:22,420 --> 00:18:24,490 Bem em... 231 00:18:24,620 --> 00:18:26,576 privados, Sr. Farnon. 232 00:18:28,740 --> 00:18:31,254 Ela não comeu nada por um dia agora. 233 00:18:31,380 --> 00:18:36,454 Tony e Sheila queriam ficar acordados ela, mas temos que mandá-los para a escola. 234 00:18:36,580 --> 00:18:40,493 Bem, tenho certeza que é bronquite. Tudo bem, Jack, vamos cozinhá-la. 235 00:18:40,620 --> 00:18:42,019 Cozinhar ela? 236 00:18:42,140 --> 00:18:45,018 Grelhado, cozido ou frito, isso é tudo que os londrinos sabem. 237 00:18:45,140 --> 00:18:46,778 O que você faz? 238 00:18:46,900 --> 00:18:49,812 - Consiga os recursos, Jack, sim? - Sim, Sr. Herriot. 239 00:18:49,940 --> 00:18:52,773 - Cavamos um buraco. - Um poço? 240 00:18:52,900 --> 00:18:55,698 Hum. Arregace as mangas, é um trabalho árduo. 241 00:18:55,820 --> 00:19:00,940 O poço terá que ser pelo menos um metro e meio de profundidade. 242 00:19:01,060 --> 00:19:03,779 - O pônei vai para a cova? - Essa é a parte fácil. 243 00:19:03,900 --> 00:19:06,050 Quando você tiver cavado, você o alinha com tijolos, 244 00:19:06,180 --> 00:19:08,330 para não mencionar litros de água fervente. 245 00:19:08,460 --> 00:19:11,293 - (Jack) Certo. - Oh. 246 00:19:11,420 --> 00:19:14,776 Alternativamente, você pode fazer assim. 247 00:19:24,660 --> 00:19:27,777 - “Bálsamo de frade”. - As curas antigas são as melhores curas. Ei, Jack? 248 00:19:27,900 --> 00:19:29,856 - Sim. Vamos. - Vamos. 249 00:19:29,980 --> 00:19:32,574 - Sim. - Vamos, vamos. É isso. 250 00:19:32,700 --> 00:19:34,338 Isso mesmo. 251 00:19:47,060 --> 00:19:49,016 Andy, isto serve. 252 00:19:53,900 --> 00:19:56,368 Em vez de se mover. Perto das lágrimas, seu vigário. 253 00:19:56,500 --> 00:19:58,616 Ele esteve no vinho do altar, mais provável. 254 00:19:58,740 --> 00:20:04,497 Certo, você consegue administrar? Eu tenho que ir e lidar com o carneiro do velho Gilby antes da cirurgia. 255 00:20:08,020 --> 00:20:09,169 Oh! 256 00:20:09,300 --> 00:20:13,418 Andy, é um pouco como concreto nesta época do ano. 257 00:20:14,180 --> 00:20:16,136 Sólido congelado. 258 00:20:19,220 --> 00:20:21,859 Já foi melhor desde que o Sr. Herriot limpou tudo? 259 00:20:21,980 --> 00:20:23,493 Melhorar? (risos) 260 00:20:23,620 --> 00:20:25,929 Ele está correndo como um trem de corda. 261 00:20:26,060 --> 00:20:28,176 Eu tive que colocá-lo em um galpão sozinho. 262 00:20:28,300 --> 00:20:30,609 É isso ou caponizá-lo, Sr. Roper. 263 00:20:30,740 --> 00:20:32,856 Isso deveria estar tudo bem por alguns dias. 264 00:20:32,980 --> 00:20:35,130 Eu não gostaria de impedi-lo de seguir em frente. 265 00:20:35,260 --> 00:20:38,570 Afinal, não há nada como um bom ovo fértil com bacon. 266 00:20:38,700 --> 00:20:40,611 Eu direi. 267 00:20:40,740 --> 00:20:43,334 Ei, você já ouviu falar sobre a patroa do velho Gill? 268 00:20:43,460 --> 00:20:45,530 - Gill? - Você conhece Gill, não é? 269 00:20:45,660 --> 00:20:47,730 Aquele cara coxo mora ao lado de Luke Benson. 270 00:20:47,860 --> 00:20:51,648 - Oh sim. - A patroa dele fugiu com o faxineiro. 271 00:20:51,780 --> 00:20:55,568 - Fugir com quem? - Cara que vem vendendo pincéis. 272 00:20:55,700 --> 00:21:00,091 Ela fez as malas, pegou os lençóis, e me instalei com ele em Leeds. 273 00:21:00,220 --> 00:21:04,498 - O velho Gill está bem! - Suponho que Luke esteja muito feliz com isso? 274 00:21:04,620 --> 00:21:06,576 Eh? 275 00:21:08,020 --> 00:21:11,695 ('Dick Barton - Agente Especial" música tema no rádio) 276 00:21:13,740 --> 00:21:18,052 (rádio) Enquanto Jock e Snowey lutam para saia antes que a mina terrestre detone, 277 00:21:18,180 --> 00:21:22,298 O helicóptero de Dick foi sabotado e ele é impotente para resgatá-los. 278 00:21:22,420 --> 00:21:24,172 Enquanto isso... 279 00:21:25,220 --> 00:21:27,814 Obrigado. Você é um anjo. Onde estão as crianças? 280 00:21:27,940 --> 00:21:32,172 - Tomando chá e ouvindo Dick Barton. - Você deu feijão para eles de novo? 281 00:21:32,300 --> 00:21:36,816 Olha, Helen, sou apenas um humilde veterinário. Não sou uma reencarnação da Sra. Beeton. 282 00:21:36,940 --> 00:21:40,091 É que eles aparecerão em alguns pontos, Tris. Eu também. 283 00:21:40,220 --> 00:21:42,336 Siegfried tem muito a responder. 284 00:21:42,460 --> 00:21:45,577 Ele não teve escolha. Ele teve que ir àquela conferência. 285 00:21:45,700 --> 00:21:48,976 Ele me deixou com todos os trabalhos inúteis, fazendas para as quais você precisa levar uma mula. 286 00:21:49,100 --> 00:21:52,490 Minha vida amorosa acabou. Estou sendo mantido como refém na cozinha. 287 00:21:52,620 --> 00:21:55,896 A única coisa que coloquei em meus braços é um cesto de roupa suja. 288 00:21:56,020 --> 00:21:59,012 Não é um sentimento Não estou familiarizado, Tris. 289 00:21:59,140 --> 00:22:01,415 Não. Desculpe. 290 00:22:01,540 --> 00:22:03,610 - Alguma ligação? - Ah, sim. 291 00:22:03,740 --> 00:22:05,935 Senhor Hopps. Quer que você olhe para a vaca dele. 292 00:22:06,060 --> 00:22:10,292 - De novo não. O que há de errado com isso? - Ele não me contou. Ele parecia tímido. 293 00:22:10,420 --> 00:22:13,730 Hopp típico. Poderia ser qualquer coisa de um resfriado a uma cesariana! 294 00:22:13,860 --> 00:22:17,739 O que ele pensa que fazemos? Dirija por aí em vans de móveis ou algo assim? 295 00:22:17,860 --> 00:22:20,897 Acho que Calum pode fazer isso, pare-o de ficar deprimido. 296 00:22:21,020 --> 00:22:22,612 - Olá. - Olá. 297 00:22:22,740 --> 00:22:26,574 - Como você está se sentindo? - Muito melhor para ouvir as dificuldades da Tris. 298 00:22:26,700 --> 00:22:29,009 - Alguma coisa para mim? - Sim. 299 00:22:29,140 --> 00:22:32,416 Jack Scott diz que seu pônei começou a esbarrar nas coisas. 300 00:22:32,540 --> 00:22:34,974 Oh. Isso exclui bronquite. 301 00:22:35,100 --> 00:22:38,012 - Ele gostaria que você subisse e desse uma olhada. - Algo mais? 302 00:22:38,140 --> 00:22:41,371 Sim. Senhor Wiggin. Ele diz que é hora para injetar seus bois novamente. 303 00:22:41,500 --> 00:22:43,456 Tris, você não gostaria de fazer Wiggin? 304 00:22:43,580 --> 00:22:46,219 Hopps e Luke Benson são suficientes para durar uma vida inteira. 305 00:22:46,340 --> 00:22:49,491 Você poderia fazer com uma boa risada depois de colocar Finbar no chão. 306 00:22:49,620 --> 00:22:54,648 - Isso não é mais uma piada fumegante, é? - Não. Mais divertido que Bertram Mills. 307 00:22:54,780 --> 00:22:58,295 - Tudo bem, Tris, o que tem para o jantar? - Parece evidente. 308 00:22:58,420 --> 00:23:01,093 Bom Deus, não. Isso é apenas para crianças e inválidos. 309 00:23:01,220 --> 00:23:03,939 - Voilá. - (James) O que é isso? 310 00:23:04,060 --> 00:23:08,656 Este, meus amigos, é o ingrediente mágico para o banquete desta noite - curry em pó. 311 00:23:08,780 --> 00:23:11,613 - Caril em pó? - O melhor. Madras quentes do Sr. Ramaswamy. 312 00:23:11,740 --> 00:23:14,208 - Feijão ao curry. - Você é muito jovem para ser viúva. 313 00:23:14,340 --> 00:23:18,572 Vamos, agora. Você deve ter comido curry a RAF. Você teve isso no exército, Andrew. 314 00:23:18,700 --> 00:23:21,851 Sim. Tivemos uma coisa na África chamamos de "torpedo de Bangalore". 315 00:23:21,980 --> 00:23:24,050 - Sim, mas estava quente? - Sim, estava quente. 316 00:23:24,180 --> 00:23:26,978 Costumávamos usá-lo para fazendo buracos em arame farpado. 317 00:23:27,100 --> 00:23:28,738 - Do tropeiro? - Do tropeiro. 318 00:23:28,860 --> 00:23:31,328 - Tchau, querido. - Tchau. 319 00:23:36,580 --> 00:23:40,095 “O que é esta vida se, cheia de cuidados, 320 00:23:40,220 --> 00:23:44,008 Não temos tempo para ficar parados olhando? Não há tempo..." 321 00:23:44,140 --> 00:23:47,735 Quando tentamos e fizemos o nosso melhor, nós adquirimos nossos carros como todo o resto. 322 00:23:47,860 --> 00:23:52,217 Seu velho cínico. Você simplesmente não sabe quão importante isso é para mim, e você? 323 00:23:52,340 --> 00:23:55,969 Um momento de liberdade do banco, uma cerveja com um velho amigo. 324 00:23:57,380 --> 00:23:59,052 Sua ordem, Sr. Herriot. 325 00:23:59,180 --> 00:24:02,138 Um sanduíche de carne enlatada para encerrar o dia perfeito. 326 00:24:02,260 --> 00:24:04,296 É a minha vez. 327 00:24:06,260 --> 00:24:08,854 Ah, boa noite, Sr.... 328 00:24:08,980 --> 00:24:11,096 Bruce. Olá, Vigário. 329 00:24:11,220 --> 00:24:13,176 Posso pegar algo para você? 330 00:24:13,300 --> 00:24:14,858 Uísque, por favor. 331 00:24:14,980 --> 00:24:17,050 E um uísque duplo. 332 00:24:18,580 --> 00:24:20,810 Então foi, uh...? 333 00:24:20,940 --> 00:24:23,374 Estava tudo bem? 334 00:24:23,500 --> 00:24:26,810 Oh sim. Sim, foi muito tranquilo. 335 00:24:26,940 --> 00:24:30,216 Nós, uh, dissemos algumas palavras e então nós o enterramos. 336 00:24:30,340 --> 00:24:33,138 Belo enredo. Acho que você gostaria. Muito quieto. 337 00:24:33,260 --> 00:24:35,854 - Pelas rosas. -Ah. 338 00:24:35,980 --> 00:24:39,939 Você é um homem muito benigno, Senhor Bruce. 339 00:24:40,060 --> 00:24:46,010 Há apenas um outro pequeno assunto. Esqueci de mencionar isso para James antes. 340 00:24:46,140 --> 00:24:50,611 O que você, ah, cobrar pelo, uh...? 341 00:24:50,740 --> 00:24:55,575 Eu realmente não sei. Isso está um pouco fora da minha província. 342 00:24:56,620 --> 00:24:58,815 Quanto você cobra? 343 00:25:07,180 --> 00:25:10,172 Bom dia, Sr. Hopps. 344 00:25:10,300 --> 00:25:15,374 - Ah, é você, Sr. Buchanan. - Sim, sou eu, Sr. Hopps. 345 00:25:15,500 --> 00:25:17,934 - O jovem Sr. Farnon não está bem, então? - Não, não. 346 00:25:18,060 --> 00:25:23,134 Ele foi atingido por um raio por usar linguagem chula e blasfema. 347 00:25:23,260 --> 00:25:25,535 Oh. 348 00:25:25,660 --> 00:25:28,220 Senhor Buchanan, não vamos zombar, por favor. 349 00:25:28,340 --> 00:25:32,652 Me perdoe. A Sra. Herriot me disse que você peguei uma vaca que precisava de tratamento. 350 00:25:32,780 --> 00:25:35,533 Sim, isso mesmo. 351 00:25:35,660 --> 00:25:38,857 - Ela está sem comida? - Não. 352 00:25:38,980 --> 00:25:42,859 - Ela está bem consigo mesma? - Sim. 353 00:25:42,980 --> 00:25:45,540 Bem, qual é o problema então? 354 00:25:45,660 --> 00:25:49,050 Eu pensei que você poderia saber disso quando você olhou para ela. 355 00:25:49,180 --> 00:25:51,375 Cuidado com o esterco, certo? 356 00:25:54,420 --> 00:25:56,854 - Este, então? - Sim, é ela. 357 00:26:06,620 --> 00:26:09,180 Bem, não há nada óbvio errado com ela. 358 00:26:09,300 --> 00:26:12,053 Você percebeu algum sintoma? 359 00:26:15,420 --> 00:26:19,174 - Bem? - Ela é... Ela não é... 360 00:26:19,300 --> 00:26:21,655 - (baixinho) ..entrando na temporada. - Perdão?! 361 00:26:21,780 --> 00:26:25,216 - Entrando na temporada. - Ah, não estou entrando na temporada. 362 00:26:25,340 --> 00:26:27,092 Por que você não contou à Sra. Herriot? 363 00:26:27,220 --> 00:26:30,815 Eu não poderia contar a uma senhora Rebecca não estava mostrando sinais. 364 00:26:30,940 --> 00:26:34,091 Ela é esposa de um veterinário, não uma freira. 365 00:26:34,220 --> 00:26:37,053 Se você tivesse contado a ela, há uma nova injeção que eu poderia usar 366 00:26:37,180 --> 00:26:41,093 especialmente para vacas isso não entrará na temporada. 367 00:26:41,220 --> 00:26:43,939 Claro, é a única coisa Eu não trouxe comigo. 368 00:26:44,060 --> 00:26:48,690 - Você não pode fazer nada sobre isso, então? - Talvez. 369 00:26:48,820 --> 00:26:52,608 Você poderia me trazer um pouco de água quente, sabonete e uma toalha, por favor? 370 00:26:55,940 --> 00:26:57,896 - Bom dia, Wilf. - Bom dia, Sr. Herriot. 371 00:26:58,020 --> 00:27:00,056 - Este é um amigo meu, Sr. Bruce. - Senhor. 372 00:27:00,180 --> 00:27:02,296 - Olá, Wilf. - Sr. Wiggin por aí? 373 00:27:02,420 --> 00:27:06,811 Ele está por aí em algum lugar, mas pode ser melhor se você continuar com isso sozinho. 374 00:27:06,940 --> 00:27:08,896 Absolutamente. 375 00:27:11,460 --> 00:27:14,736 - Isso não deve demorar muito. - (Andrew) Por que você está injetando? 376 00:27:14,860 --> 00:27:17,977 Seu pasto está contaminado - infecção por Clostridium. 377 00:27:18,100 --> 00:27:20,739 Pode ser fatal. Eu injeto toda primavera, não é? 378 00:27:20,860 --> 00:27:23,693 - Sim, faça isso, Sr. Herriot. - (homem canta) 379 00:27:23,820 --> 00:27:29,019 Música Onde o cervo e o antílope brincam 380 00:27:29,140 --> 00:27:31,654 Música onde raramente é ouvida 381 00:27:31,780 --> 00:27:35,216 Música Uma palavra desanimadora 382 00:27:35,340 --> 00:27:38,218 Música E o céu não está nublado 383 00:27:38,340 --> 00:27:41,969 Música o dia todo 384 00:27:42,100 --> 00:27:44,136 Bom dia, Sr. Herriot. 385 00:27:44,260 --> 00:27:47,457 Bom dia para fazer um pouco de corda, você não diria? 386 00:27:47,580 --> 00:27:50,333 Manhã. Este é um amigo meu de Londres, Sr. Bruce. 387 00:27:50,460 --> 00:27:55,011 Olá, estranho. Não receba muitas pessoas da cidade por aqui, isso sabe. 388 00:27:55,140 --> 00:27:57,096 Como vai, Sr. Wiggin? 389 00:27:57,220 --> 00:28:00,576 - Você está pronto para essas criaturas mal-humoradas? - Pronto quando você estiver. 390 00:28:00,700 --> 00:28:04,375 Então o que estamos esperando? (risos) 391 00:28:05,100 --> 00:28:06,772 Ya-hoo! 392 00:28:06,900 --> 00:28:09,414 Ele é americano? 393 00:28:09,540 --> 00:28:13,931 Ah, você assiste isso, irmãos e parceiros. 394 00:28:17,100 --> 00:28:18,374 Tarnação! 395 00:28:18,500 --> 00:28:21,412 Eu vou te pegar, eu garanto. 396 00:28:21,540 --> 00:28:23,417 Aqui vamos nós! 397 00:28:23,540 --> 00:28:25,735 Ah... 398 00:28:27,180 --> 00:28:31,537 - Ah, dane-se! - Fique longe da maldita estrada, Wilf! 399 00:28:31,660 --> 00:28:35,733 Basta olhar. Tenho que começar tudo de novo agora. 400 00:28:35,860 --> 00:28:37,498 (gemidos) 401 00:28:39,500 --> 00:28:43,493 - Ele sabe o que está fazendo? - (sotaque americano) Claro que sim. 402 00:28:43,620 --> 00:28:46,657 Ele laçou milhares deles na América, não foi, Wilf? 403 00:28:46,780 --> 00:28:49,010 Durante o sono, é mais provável. 404 00:28:53,860 --> 00:28:56,055 Gol-Darnit. 405 00:28:56,180 --> 00:29:01,732 A maldita coisa do pai se foi e se foi ele mesmo ficou preso em uma buzina lá em cima. 406 00:29:01,860 --> 00:29:04,658 Vá buscar uma escada, por favor, Wilf? 407 00:29:06,540 --> 00:29:09,771 Deveríamos ter trazido alguns sanduíches e uma garrafa de chá. 408 00:29:13,660 --> 00:29:15,810 Onde você aprendeu a amarrar assim? 409 00:29:15,940 --> 00:29:21,060 Quando eu era criança, fui para a América. Comecei a trabalhar em uma fazenda no Texas. 410 00:29:21,180 --> 00:29:24,616 Tinha chifres longos naqueles dias, isso sabe. 411 00:29:24,740 --> 00:29:28,289 Jogue sua corda, você não poderia perder as malditas coisas. 412 00:29:29,380 --> 00:29:33,658 Prepare suas coisas, Sr. Herriot. Este é para você. 413 00:29:35,180 --> 00:29:37,978 Ah, você... sua criatura teimosa, você. 414 00:29:38,100 --> 00:29:40,056 Oh! 415 00:29:45,980 --> 00:29:48,574 Entendi! Ha ha! 416 00:29:52,180 --> 00:29:55,855 Eu te peguei, sua criatura teimosa! 417 00:29:55,980 --> 00:29:58,255 (risos) 418 00:30:00,260 --> 00:30:02,012 Eu peguei você. 419 00:30:02,140 --> 00:30:04,176 Sua criatura teimosa. 420 00:30:06,460 --> 00:30:08,576 Aqui vamos nós, criatura. 421 00:30:08,700 --> 00:30:10,213 Vamos, sua criatura! 422 00:30:12,780 --> 00:30:15,453 Uau! 423 00:30:18,020 --> 00:30:22,059 - (James) Tudo bem, Sr. Wiggin? - Cachorro! Eu simplesmente não conseguia segurar a coisa. 424 00:30:22,180 --> 00:30:25,775 Acho que é melhor eu ir e sentar dentro de casa por um tempo. 425 00:30:25,900 --> 00:30:29,654 Você terá que pegar vocês mesmos. 426 00:30:29,780 --> 00:30:32,738 É um mau vento, chefe. Podemos continuar agora. 427 00:30:32,860 --> 00:30:36,409 Talvez aquela bunda dolorida dele vai fazê-lo esquecer aquele maldito laço. 428 00:30:36,540 --> 00:30:38,531 Criaturas irritantes. 429 00:30:42,660 --> 00:30:46,050 Certo, Sr. Hopps, segure o rabo dela, por favor. 430 00:30:51,900 --> 00:30:55,097 Eu gosto muito de fazer exames retais antes do almoço. 431 00:30:55,220 --> 00:30:58,018 Dá-me bastante apetite. 432 00:30:58,140 --> 00:31:00,779 E o que temos aqui? 433 00:31:00,900 --> 00:31:02,970 Parece um ovário. 434 00:31:03,100 --> 00:31:06,615 Sim, é um ovário. 435 00:31:06,740 --> 00:31:09,891 E vamos para o útero. 436 00:31:10,020 --> 00:31:13,251 Ah, você está certo o suficiente, ela não está grávida. 437 00:31:13,380 --> 00:31:17,339 Então, voltamos aos ovários. 438 00:31:17,460 --> 00:31:21,772 E o que posso sentir desta vez, Sr. Hopps? 439 00:31:21,900 --> 00:31:24,460 Eu... eu não sei, Sr. Buchanan. 440 00:31:24,580 --> 00:31:27,299 Eu posso sentir algo que parece estar impedindo 441 00:31:27,420 --> 00:31:30,492 a iniciação normal do ciclo estral - 442 00:31:30,620 --> 00:31:33,418 um corpo lúteo. 443 00:31:33,540 --> 00:31:38,136 É muito escorregadio, sabe? Realmente muito escorregadio. 444 00:31:39,180 --> 00:31:42,456 Você tem que me contar tudo isso, Senhor Buchanan? 445 00:31:42,580 --> 00:31:48,098 Ah, sim, porque assim você pode imagine exatamente como é por dentro. 446 00:31:48,220 --> 00:31:50,256 E agora, 447 00:31:50,380 --> 00:31:53,816 eu vou apertar a base da protuberância, 448 00:31:53,940 --> 00:31:56,738 se eu conseguir alcançá-lo através da parede anal, 449 00:31:56,860 --> 00:31:59,738 e, com um pouco de sorte, como uma pequena estrela cadente, 450 00:31:59,860 --> 00:32:04,490 ele irá para o espaço. 451 00:32:04,620 --> 00:32:06,656 Lá vai ela. 452 00:32:06,780 --> 00:32:09,214 Nada demais. 453 00:32:09,340 --> 00:32:11,137 E aí está, Sr. Hopps. 454 00:32:11,260 --> 00:32:15,617 Ela deve aparecer em alguns dias e você pode atendê-la imediatamente. 455 00:32:15,740 --> 00:32:18,652 Ah... 456 00:32:18,780 --> 00:32:20,213 (risos) 457 00:32:20,340 --> 00:32:24,697 Começou ontem à tarde esbarrando no velho Poly lá. 458 00:32:24,820 --> 00:32:29,450 Seus olhos estavam revirando em sua cabeça. Era como se ela estivesse bêbada ou algo assim. 459 00:32:29,580 --> 00:32:32,697 Ah, diabos, ela é uma neta, é o velho Roly. 460 00:32:32,820 --> 00:32:35,971 Se algo aconteceu com ela, isso partiria o coração do rapaz. 461 00:32:36,100 --> 00:32:39,570 O que foi, minha velha, hein? O que é? 462 00:32:39,700 --> 00:32:43,454 Eu nunca deveria ter deixado eles de fora no campo do avião. A culpa é minha. 463 00:32:43,580 --> 00:32:46,572 Não é sua culpa, Jack. 464 00:32:46,700 --> 00:32:50,454 O problema é que não estou a maior autoridade mundial em cavalos. 465 00:32:52,580 --> 00:32:55,617 - Ela poderia ter comido feno mofado? - Não. Não, não. 466 00:32:55,740 --> 00:32:58,254 Feno de prado bom e limpo. 467 00:32:58,380 --> 00:33:03,500 - Bem, parece algum tipo de veneno. - Não vou mandá-la para o Knacker's, Sr. Herriot. 468 00:33:03,620 --> 00:33:06,771 Não chegou a esse ponto, Jack. Ainda não. 469 00:33:06,900 --> 00:33:11,769 Bem, vou dar uma olhada nas minhas anotações. A melhor coisa é telefonar para Siegfried Farnon em Londres. 470 00:33:11,900 --> 00:33:14,937 Ele saberá o que há de errado com ela. 471 00:33:23,940 --> 00:33:26,374 - Alguma sorte? - Bem, tenho algumas ideias. 472 00:33:26,500 --> 00:33:28,695 O tempo não está exatamente do meu lado. 473 00:33:28,820 --> 00:33:31,539 Você está dizendo que há uma boa chance ela pode morrer? 474 00:33:31,660 --> 00:33:35,130 A natureza pode curá-la. Ou mate-a. 475 00:33:35,260 --> 00:33:37,854 Uma doença conhecida está meio curada. 476 00:33:37,980 --> 00:33:41,211 - Leia o que quiser. - (telefone toca) 477 00:33:46,140 --> 00:33:48,370 Darrowby 385. 478 00:33:48,500 --> 00:33:51,253 Olá, Lucas. O que posso fazer para você? 479 00:33:51,380 --> 00:33:54,019 - Tris, eu lavei sua louça. - Obrigado, Andy. 480 00:33:54,140 --> 00:33:57,132 Espere. Eu posso ouvi-lo agora. Tris, Luke Benson. 481 00:33:57,260 --> 00:33:59,455 - Não, James, não posso. Eu simplesmente não posso. - Vamos. 482 00:33:59,580 --> 00:34:01,855 Você pode imaginá-lo agora a esposa de Gill fugiu? 483 00:34:01,980 --> 00:34:07,691 - Você está cuidando dele, Tris. - Digamos que fui para a Irlanda uma semana antes. 484 00:34:07,820 --> 00:34:09,776 (imita estalo) 485 00:34:18,380 --> 00:34:21,178 Está tudo bem. Estou ligando para Siegfried. 486 00:34:24,740 --> 00:34:28,176 Troncos? Aqui é Darrowby 385. Gostaria de um número de Londres, por favor. 487 00:34:28,300 --> 00:34:31,212 Sim. Parque Hyde, 3051. 488 00:34:31,340 --> 00:34:33,296 Sim claro. Obrigado. 489 00:34:38,980 --> 00:34:43,178 - Você quer falar com ele? - Ele não estará lá. Ele estará na cidade. 490 00:34:43,300 --> 00:34:45,655 Você sabe como é com conferências. 491 00:34:45,780 --> 00:34:51,252 Você ouve algum buffer antigo falando sobre interpretação genética do vigor híbrido, 492 00:34:51,380 --> 00:34:53,530 antes que você perceba, já passou da hora de fechar. 493 00:34:53,660 --> 00:34:55,810 Então, não há chance de "fazer a cidade", então? 494 00:34:55,940 --> 00:34:58,374 Bem, você sabe, Eu saio um pouco. 495 00:34:58,500 --> 00:35:03,335 Uh, eu poderia apenas assistir a uma peça se eu tivesse a hora. Nada de especial, sabe? 496 00:35:03,460 --> 00:35:06,691 - Oh? Qual é esse? - Bem, hum... 497 00:35:06,820 --> 00:35:09,414 Peggy Ashcroft em Electra no Old Vic, na verdade. 498 00:35:09,540 --> 00:35:12,816 Peggy Ashcroft, Electra, Old Vic. Nada de especial? 499 00:35:12,940 --> 00:35:16,774 Eu sabia! Ele deveria estar em um conferência e ele vai ao teatro! 500 00:35:16,900 --> 00:35:20,449 - Acho que você tem muita sorte. - Sim, tenho muita sorte, James. 501 00:35:20,580 --> 00:35:23,253 Conte-me sobre Jack Scott pequena égua pônei. 502 00:35:23,380 --> 00:35:28,898 Cegueira, falta de equilíbrio, falta de apetite... Parece que ela foi envenenada. 503 00:35:29,020 --> 00:35:31,818 Tem Jack Scott tem algum pesticida por aí? 504 00:35:31,940 --> 00:35:33,931 Nenhum, não onde os pôneis estiveram. 505 00:35:34,060 --> 00:35:35,937 Oh. Liderar? 506 00:35:36,060 --> 00:35:40,019 Sem minas, sem tintas, lonas, curativos. Absolutamente nada. 507 00:35:40,140 --> 00:35:42,449 Você sabe onde ela estava quando ela ficou doente? 508 00:35:42,580 --> 00:35:45,253 - No topo das terras de Jack. - Mande um batedor por aí. 509 00:35:45,380 --> 00:35:47,098 E se for envenenamento por chumbo? 510 00:35:47,220 --> 00:35:52,010 Bem, você apenas terá que tratá-la com Sais de Epsom e iodeto de potássio, 511 00:35:52,140 --> 00:35:54,131 e uma dose muito grande de oração. 512 00:35:54,260 --> 00:35:58,048 O principal é descobrir onde veio. James, tenho que me apressar. 513 00:35:58,180 --> 00:36:00,091 - Está tudo bem, Siegfried. - Tchau. 514 00:36:00,220 --> 00:36:03,974 - Não devo deixar Peggy Ashcroft esperando! - Presumo que você ouviu isso? 515 00:36:04,100 --> 00:36:08,332 Parece que temos outra festa na linha. Deixe-me saber o que você encontrou. 516 00:36:08,460 --> 00:36:12,135 - Eu farei isso. Bye Bye. - Espero que haja um pilar na frente do assento! 517 00:36:12,260 --> 00:36:16,890 Na primeira fila das barracas, na verdade, Tristan. Bata no meio. Tchau! 518 00:36:17,660 --> 00:36:20,891 - Alguma conferência. - (Andrew) Vamos entrar na cidade. 519 00:36:21,020 --> 00:36:23,932 - Onde você está indo? - Andrew vai nos levar para ver as fotos. 520 00:36:24,060 --> 00:36:25,539 - O que está acontecendo? - Estrada para Chihuahua. 521 00:36:25,660 --> 00:36:27,696 - Quem está nele? - Texas... 522 00:36:27,820 --> 00:36:29,970 - Dalton, Júnior? - Não é Peggy Ashcroft? 523 00:36:30,100 --> 00:36:32,614 - (Jimmy) Quem é ela? - Estou indo ver isso. 524 00:36:32,740 --> 00:36:34,696 Tris, você está de plantão. 525 00:36:49,740 --> 00:36:52,413 (música ocidental) 526 00:37:04,100 --> 00:37:05,533 (tiro) 527 00:37:05,660 --> 00:37:07,616 (suspiros) 528 00:37:07,740 --> 00:37:11,892 (Andrew) Você não escaparia impune disso no Old Vic, sabe? 529 00:37:20,820 --> 00:37:22,776 (homem) Caramba! 530 00:37:25,060 --> 00:37:27,016 (James ri) 531 00:37:30,340 --> 00:37:32,331 Ah! Oh! 532 00:37:32,460 --> 00:37:34,849 (todos) Sh! Sh! 533 00:37:34,980 --> 00:37:39,656 Não me calem, parceiros! (imita sons de armas) 534 00:37:39,780 --> 00:37:43,090 (James) Eu sempre soube disso viajar ampliou a mente! 535 00:38:44,660 --> 00:38:47,697 Você é ágil em seus pés, Sr. Farnon, admito isso. 536 00:38:47,820 --> 00:38:50,414 É mais do que você pode dizer por alguns por aqui. 537 00:38:50,540 --> 00:38:55,011 Bem, sim. Aulas de dança de salão eram obrigatórios onde eu estudava. 538 00:38:55,140 --> 00:39:00,851 Sim, suponho que há aqueles que foram sorte de ter tido uma educação. 539 00:39:09,020 --> 00:39:11,659 Viva, o Sr. Herriot está aqui! Vamos. 540 00:39:16,100 --> 00:39:18,295 Lanterna, por favor, Andy. 541 00:39:18,420 --> 00:39:21,412 Vamos, Roly. Venha você, velha. Essa é uma boa garota. 542 00:39:21,540 --> 00:39:23,496 Vamos dar uma olhada, vamos. 543 00:39:26,540 --> 00:39:29,737 O que foi, Sr. Herriot? Ela vai morrer? 544 00:39:29,860 --> 00:39:31,851 Não se eu tiver alguma coisa a ver com isso. 545 00:39:31,980 --> 00:39:35,495 Tive uma conversa com o Sr. Farnon. Vou tratá-la por envenenamento por chumbo. 546 00:39:35,620 --> 00:39:39,135 Eu não entendo isso. Ela está fora em campo plano por três meses. 547 00:39:39,260 --> 00:39:43,094 Não há nada lá além de um alpendre e algumas folhas de ferro. 548 00:39:43,220 --> 00:39:45,688 - Foram os fantasmas que fizeram isso. - Suficiente. 549 00:39:45,820 --> 00:39:50,132 - Há algum campo de tiro por aqui? - Lá em cima não tem nem soldado de chumbo. 550 00:39:50,260 --> 00:39:54,970 Dê-lhe medicação quatro vezes ao dia para tire os sais de chumbo dela, se for chumbo. 551 00:39:55,100 --> 00:39:57,091 E, uh... se não for? 552 00:39:57,220 --> 00:39:59,176 Então voltamos à estaca zero. 553 00:39:59,300 --> 00:40:02,576 Olha, você pode me mostrar o campo? Eu tenho que saber o que é. 554 00:40:02,700 --> 00:40:05,055 - Podemos ir com você, pai? - Não. 555 00:40:05,180 --> 00:40:08,138 - Por favor. - Não queremos vocês dois sob nossos pés. 556 00:40:08,260 --> 00:40:12,492 - Está tudo bem, Jack. - Ah, vamos lá, então. Mas seja bom, lembre-se. 557 00:40:19,060 --> 00:40:22,211 Ela piorou. Nada do que fiz foi bom. 558 00:40:22,340 --> 00:40:27,255 Você deve dar algo a ela, caso contrário ela vai parecer uma prisioneira de guerra, 559 00:40:27,380 --> 00:40:30,213 ou até mesmo aqueles jovens saltitantes por lá. 560 00:40:30,340 --> 00:40:33,491 - 103. - Parece que eu poderia ferver uma chaleira nela. 561 00:40:33,620 --> 00:40:38,171 É bastante alto. vou dar um pouco para ela sulfamezatina. Isso deve funcionar. 562 00:40:38,300 --> 00:40:41,053 Se eu fosse você, eu os mudaria, coloque-os em outra caixa, 563 00:40:41,180 --> 00:40:43,330 dê uma olhada nisso com desinfetante. 564 00:40:43,460 --> 00:40:45,849 Caso contrário, estará de volta dentro de uma semana. 565 00:40:45,980 --> 00:40:50,178 Sim, farei isso. Eu não quero minha caixa parecendo com aqueles jovens saltitantes. 566 00:40:50,300 --> 00:40:54,976 - Sim, bem... - Ei, você ouviu falar da patroa dele, não é? 567 00:40:55,100 --> 00:40:57,853 Sim, Lucas, ela fugiu com o homem da escova. 568 00:40:57,980 --> 00:41:01,529 Sim. Algumas pessoas têm toda a sorte. 569 00:41:02,820 --> 00:41:06,495 - O que você quer dizer? - Eu gostaria que alguém levasse meu sodoma. 570 00:41:21,300 --> 00:41:24,417 - (James) Um pouco sombrio aqui. - (Andrew) Não é exatamente o Oval. 571 00:41:24,540 --> 00:41:30,251 - Por que é chamado de “campo de jogo”? - Não é “campo de jogo”, é “campo plano”. 572 00:41:30,380 --> 00:41:35,693 - Perdão? - Não é “campo de jogo”, é “campo plano”. 573 00:41:35,820 --> 00:41:38,892 - Desculpe, acho que estou faltando alguma coisa. - Moradores da cidade, hein, Jack? 574 00:41:39,020 --> 00:41:41,580 Eles significam "simples", como em terreno plano, certo? 575 00:41:41,700 --> 00:41:44,373 Não. "Avião", como em avião. 576 00:41:44,500 --> 00:41:46,730 Eu vejo. 577 00:41:46,860 --> 00:41:50,136 - Por que é chamado assim? - Um avião alemão caiu aqui durante a guerra. 578 00:41:50,260 --> 00:41:52,569 - (James) Eu não sabia disso. - Estava queimado. 579 00:41:52,700 --> 00:41:54,770 Mas eles consideram havia três homens nele. 580 00:41:54,900 --> 00:41:59,416 - O campo está assombrado por seus fantasmas. - Não fale bobagem, Sheila. 581 00:41:59,540 --> 00:42:04,136 - Você sabe onde ele caiu? - Ali, mas não tem nada agora. 582 00:42:04,260 --> 00:42:07,172 - Vamos dar uma olhada? - Sim. 583 00:42:27,820 --> 00:42:31,369 Agora não vai crescer lá, é assim que eu sei onde estava. 584 00:42:35,500 --> 00:42:38,333 Você ainda pode encontrar pequenos pedaços de avião se você cavar. 585 00:42:38,460 --> 00:42:42,772 - (Sheila) Encontrei um, Sr. Herriot. - (lama esmaga) 586 00:42:42,900 --> 00:42:46,336 (James) Os pôneis estive por aqui, tudo bem. 587 00:42:46,460 --> 00:42:48,894 - Aqui está uma coisa. - O que? 588 00:42:51,340 --> 00:42:54,173 Cor! O que você acha que é isso? 589 00:42:54,300 --> 00:42:56,291 É um pouco de amortecedor. 590 00:42:56,420 --> 00:42:59,810 Ah, olhe isso, Tony. Aí estamos nós - uma lembrança. 591 00:42:59,940 --> 00:43:01,896 Obrigado, Sr. Herriot. 592 00:43:02,020 --> 00:43:04,693 (Andrew) Jim, venha ver isso. 593 00:43:10,500 --> 00:43:13,060 (James) É uma bateria. É a bateria do avião. 594 00:43:13,180 --> 00:43:16,013 Deus, deve ter atingido o chão como uma bala de canhão. 595 00:43:16,140 --> 00:43:18,779 Olhe para isso. Está desmoronando com óxido de chumbo. 596 00:43:18,900 --> 00:43:21,573 Aí está a fonte do seu veneno, Jack. 597 00:43:21,700 --> 00:43:23,895 É isso? Foi isso que aconteceu? 598 00:43:24,020 --> 00:43:28,013 - Tenho certeza que sim. Ela devia estar lambendo. - Roly ficará bem? 599 00:43:28,140 --> 00:43:31,371 "Uma doença conhecida está meio curada." Não é mesmo, Tiago? 600 00:43:31,500 --> 00:43:34,412 Na maioria das vezes. Tenho certeza que ela ficará bem, Tony. 601 00:43:34,540 --> 00:43:36,974 Eu pensei que você fosse um veterinário, não Sherlock Holmes! 602 00:43:37,100 --> 00:43:39,295 Eu nunca teria encontrado essa coisa em dez anos. 603 00:43:39,420 --> 00:43:43,299 Certifique-se de obter toda a área cercada, Jack. 604 00:43:43,420 --> 00:43:46,378 Certo, você sabe o que fazer. Desculpe, tenho que ir. 605 00:43:46,500 --> 00:43:51,574 - Qual é a pressa? - Aniversário. Preciso de algo para Helen. 606 00:43:58,300 --> 00:44:00,973 Basta olhar para isso, hein? 607 00:44:01,100 --> 00:44:04,490 Só Deus sabe o que mais há sob nossos pés. 608 00:44:04,620 --> 00:44:06,451 (risos no rádio) 609 00:44:06,580 --> 00:44:10,698 (homem) Caramba. Rápido, faça um sinal final ao capitão da balsa de Greenwich. 610 00:44:10,820 --> 00:44:12,412 (homem 611 00:44:12,540 --> 00:44:16,533 (homem) "Você tem vagas para dois ex-oficiais e um ex-Wren?" 612 00:44:16,660 --> 00:44:18,616 (aplausos/aplausos) 613 00:44:50,700 --> 00:44:52,656 Olá! 614 00:45:01,500 --> 00:45:04,731 - Sem sorte? - Eu não acredito nisso. Eles também estão fechados. 615 00:45:04,860 --> 00:45:09,376 É dia de fechamento antecipado. Eu não consigo nem Chocolates Helena. O que eu vou fazer?! 616 00:45:09,500 --> 00:45:13,937 O que eu tenho tentado te dizer enquanto você tem dirigido como Stirling Moss. 617 00:45:14,060 --> 00:45:15,698 - O que? - Vá para a estação. 618 00:45:15,820 --> 00:45:19,130 - A estação? - Sim, o lugar com todos os trens. 619 00:45:19,260 --> 00:45:21,216 (ri sarcasticamente) 620 00:45:46,460 --> 00:45:48,291 (André) Obrigado. 621 00:45:48,420 --> 00:45:50,376 Para casa, Tiago. 622 00:46:08,780 --> 00:46:10,816 O que você tem aí? Pombos-correio? 623 00:46:10,940 --> 00:46:15,013 - Ah, não, é meu presente de despedida. - Não, é meu kit de prevenção ao divórcio. 624 00:46:15,140 --> 00:46:19,133 - O vigarista da cidade fez isso de novo. - Feito o quê? O que é tudo isso? 625 00:46:19,260 --> 00:46:22,969 É James e Helen aniversário de casamento. 626 00:46:23,100 --> 00:46:26,934 - Sugiro que levemos isso para cima. Pratos. - Certo. 627 00:46:27,060 --> 00:46:29,528 Não se esqueça dos óculos. Ah, aqui. 628 00:46:34,780 --> 00:46:38,568 E quando Tristan disse que estava fazendo sanduíches, pensei que você tivesse esquecido. 629 00:46:38,700 --> 00:46:41,772 (Andrew) Isso foi apenas um cego para mantê-lo longe do cheiro. 630 00:46:41,900 --> 00:46:45,939 Ah, Andy, é lindo! 631 00:46:46,060 --> 00:46:49,575 - É renda maltesa, não é? Olha, querido. - É incrível. 632 00:46:49,700 --> 00:46:52,453 Oh, venha aqui neste instante. 633 00:46:52,580 --> 00:46:55,048 - Bom, 13 anos é renda, não é? - Sim. 634 00:46:55,180 --> 00:46:58,092 Obrigado. Obrigado por tudo. 635 00:46:58,220 --> 00:47:01,769 Eu só espero que um dia Posso trazer-lhe o serviço de chá prateado. 636 00:47:01,900 --> 00:47:03,731 Feliz Aniversário. 637 00:47:03,860 --> 00:47:06,818 - Feliz Aniversário. - Obrigado, Andy. Querido. 638 00:47:06,940 --> 00:47:11,730 ('Dick Barton - Agente Especial" música tema no rádio) 639 00:47:11,860 --> 00:47:16,172 (homem) O Strikergang se reuniu uma réplica do foguete em Hidden Valley. 640 00:47:16,300 --> 00:47:20,088 Enquanto se preparam para o lançamento, Dick e o aviador Joyce escapam de... 641 00:47:20,220 --> 00:47:22,176 Feliz aniversário, Helena. 642 00:47:22,300 --> 00:47:26,691 ..tarde demais para evitar que Zentner pressione o mecanismo de partida. Enquanto Dick fecha...